A homage watch is openly inspired by a design without copying another brand's name or logo. It's its own product, with its own branding.
A fake illegally copies another brand's name, logo, and design. The whole point is to deceive the buyer.
Homages are legal and common. Fakes are counterfeit goods, plain and simple.